Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Déléguer un pouvoir, une autorité ou un droit : "uỷ quyền" désigne l'action par laquelle une personne (le mandant) confère à une autre personne (le mandataire) le droit légal d'agir en son nom pour accomplir des actes déterminés.
   • Donner procuration : "uỷ quyền" signifie également autoriser formellement quelqu'un à représenter ses intérêts, souvent par un document écrit.

2. Nom (dans la forme "sự uỷ quyền") :

   • La délégation, la procuration : ce terme réfère à l'acte ou au processus de délégation de pouvoir lui-même, ou au document qui l'officialise.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Tôi uỷ quyền cho luật sư ký các giấy tờ này. (Je délègue mon pouvoir à l'avocat pour signer ces documents.)
  • Ông ấy đã uỷ quyền quản lý tài sản cho con trai. (Il a délégué la gestion de ses biens à son fils.)

• Nom (sự uỷ quyền) :

  • Sự uỷ quyền này có hiệu lực trong vòng một năm. (Cette procuration est valable pour un an.)
  • Việc đó đòi hỏi phải có sự uỷ quyền bằng văn bản. (Cela nécessite une délégation de pouvoir par écrit.)

Utilisation avancée

• "Thừa uỷ quyền" : agir par délégation, en vertu d'un pouvoir délégué.
  • Giám đốc chi nhánh hoạt động thừa uỷ quyền của tổng giám đốc. (Le directeur de la succursale agit par délégation du directeur général.)

Variantes et mots apparentés

• Người uỷ quyền (nom) : le mandant, le délégant (la personne qui délègue l'autorité).
• Giấy uỷ quyền / Văn bản uỷ quyền (nom) : un acte de procuration, un mandat écrit.
• Uỷ quyền lại (verbe) : subdéléguer (déléguer à son tour un pouvoir que l'on a reçu).

Synonymes

• Déléguer : confier une partie de son autorité ou de ses pouvoirs à quelqu'un.
• Donner procuration : autoriser par un acte écrit à agir en son nom.
• Mandater : charger quelqu'un d'une mission par un mandat.

Expressions idiomatiques

• Uỷ quyền không hoàn lại : délégation irrévocable (une procuration qui ne peut être révoquée).
• Phạm vi uỷ quyền : le champ, l'étendue de la délégation de pouvoirs.
  • Phạm vi uỷ quyền được ghi rõ trong giấy tờ. (Le champ de la délégation est clairement indiqué dans le document.)

1. déléguer ses pouvoirs
   • Người uỷ quyền
     délégateur
   • Sự uỷ quyền
     délégation
   • Thừa uỷ quyền
     par délégation
2. procuratoire
   • Giấy uỷ quyền
     procuration